"El amor no es amado", frase sobre el amor de Dios que no es reconocido, constituye una expresión atribuida a Francisco de Asís. Sin embargo la la frase no aparece en ninguna de las biografías fundamentales sobre el santo escritas en el siglo XXIII, lo que lleva a preguntarnos sobre el origen de la tradición que acoge esta frase asociadas con la gesta del Poverello. Oktavian von Rieden observa que puede afirmarse que fue Jacopone da Todi quien compuso la expresión "I'amore non é amato" Esto se comprueba con la revisión de varios manuscritos del siglo xv. La documentación muestra que la identificación de Jacopone como el autor de la frase se registra claramente por dos líneas de tradición textual: una biográfia religiosa y otra relacionada con el estudio filológico de su obra poética.poética.
