Es sabido que Marshall McLuhan atribuye "la regulación y fijación de las lenguas" a la extensión del carácter tipográfico (La galaxia Gutenberg). Esta influencia, generalizadora de un modo de habla dentro década lengua y entre los diversos idiomas, de la actitud "tipográfica" escrita o hablada, es señalada con mayor insistencia por Jagjit Singh, en su aspecto internacional: Los antiguos sabían lo que nosotros a veces olvidamos: que cuando los dioses deciden confundir a una comunidad, país o mancomunidad, empiezan interponiendo entre sus miembros barreras de lenguaje, como ocurrió en la separación de los adamitas, cuando querían subir al cielo al cielo construyendo la Torre de Babel.
