«Lo livro dele nove e stranie meravioxe cose». Ricerche sui volgarizzamenti italiani dell’Itinerarium del beato Odorico da PordenoneArtículo de Revista
Lo studio dei volgarizzamenti dell'Itinerarium del Beato Odorico da Pordenone costituisce una tappa fondamentale nelle ricerche relative alle vicende testuali dell'opera del celebre viaggiatore francescano.
Fra tali volgarizzamenti può essere isolato un gruppo di testimoni caratterizzato dall'assenza del passo in cui si narra dell'incontro dei frati Minori con il Gran Khan. Otto di questi dieci testimoni presentano delle peculiarità comuni che li allontanano dal testo latino: spostamenti, omissioni, aggiunte, varianti ed errori. Tali affinità postulano l'esistenza di un capostipite comune, presumibilmente volgare.
L'assenza del suddetto episodio in una parte della tradizione volgare induce ad ipotizzare che il testo latino abbia conosciuto una primitiva versione, diversa da quella tramandataci dai codici sino ad ora a noi noti. Tale ipotesi inoltre ribalterebbe la gerarchia dei testimoni latini proposta da alcuni autorevoli studiosi.
