Oggetto di questo articolo è una ricerca di carattere iconografico volta a creare un'indagine parallela tra le fonti letterarie tradizionalmente associate alla decorazione pittorica della cappella di San Giacomo al Santo e gli affreschi stessi. Si è sentita così la necessità di rivalutare pienamente la tesi di Jeanne Cuénod, la quale propose di interpretare l'iconografia dei tre affreschi del registro inferiore della parete orientale non sulla base dell'"Historia Compostellana" bensì della "Cronaca" dello Pseudo-Turpino. Si è proposto inoltre per il committente di sinistra dell'affresco votivo, tradizionalmente identificato in Caterina dei Francesi moglie di Bonifacio Lupi, un'identità maschile, forse assimilabile alla persona di Giovanni Lupi, fratello minore di Bonifacio e canonico della cattedrale di Padova negli anni 1350-1363.
