Gli studiosi hanno sempre sottolineato la derivazione degli episodi dipinti da Jacopo Avanzi e Altichiero da Zevio sulle pareti della cappella dedicata a San Giacomo al Santo dalla "Legenda aurea" di Iacopo da Varazze. Da un'analisi attenta delle immagini emergono tuttavia particolari in contrasto con il testo della "Legenda aurea", come il rogo dei libri, o il cavaliere che riesce a salvarsi nonostante il crollo del ponte. Tali episodi sono invece narrati nella "Passio Magna" e nella "Translatio" del "Liber Sancti Iacobi". Questo testo, essenzialmente liturgico, comprende anche l'"Historia Turpini", o meglio dello Pseudo-Turpino, che è la fonte d'ispirazione delle ultime tre scene, raffiguranti Il "Sogno di Carlo Magno", "Il consiglio del re" e la "Presa di Pamplona". L'analisi dei testi e della tradizione iconografica dimostra infatti che gli episodi raffigurati sono il "Sogno di Carlo Magno" e la "Presa di Pamplona" e non il "Sogno di re Ramiro" e la "Battaglia di Clavigo", come già correttamente aveva indicato Jeanne Cuénod nel 1910.
