L’Autore compie una ampia disamina della edizione del secondo volume (La prima agiografia francescana), de “La Letteratura francescana, Fondazione Lorenzo Valla - Arnoldo Mondatori Editore, Milano, 2005, curati da Claudio Leonardi. Si sofferma su alcuni aspetti della traduzione proponendo soluzioni diverse; sull’ampio commento ai testi curati da Daniele Solvi; ampio spazio dedica alle Introduzioni di Claudio Leonardi, discutendo quanto da lui proposto. Pur non trovandosi sempre in sintonia, soprattutto nell’interpretazione della chiave di lettura mistica interpretativa della vicenda biografica del Santo di Assisi e sulla possibilità di utilizzare l’agiografia come fonte storiografica, l’Autore della Nota riconosce l’utilità costituita da tale edizione, sia per un pubblico fuori dagli usuali circuiti francescani, sia come ulteriore voce nella sinfonia del dibattito sulla figura di san Francesco.
