La version des Sermons de saint Antoine en langue française se présente comme une nouveauté dans le domaine de la littérature religieuse, pas uniquement franciscaine, et la participation des Editions du Cerf de Paris à cette entreprise en souligne l’intérêt et en promeut la divulgation.
La contribution s’arrête au travail de traduction, important mais hautement qualifiant, grâce à la fréquentation assidue des rythmes latins, à la polysémie des significations, à la profusion des citations scripturaires, aux curiosités scientifiques ; insiste sur le parcours de la formation intellectuelle d’Antoine, offert en exemple aux lecteurs et aux annonciateurs de l’Ecriture de tous les temps ; et en souligne l’utilité pour tous dans de brefs accents synthétiques, dont l’intérêt se résume dans ce conseil d’Antoine: “La parole est vivante, si les œuvres parlent ”.
