Viene esaminata la tradizione della lettera di Onorio III Cum dicat Dominus, annunciante la canonizzazione di Antonio di Padova, celebrata a Spoleto il 30 maggio 1231. Della lettera sono state identificate tredici emissioni in date diverse, tra l’1 e il 25 giugno, per un totale di 11 originali e 3 copie (una delle quali nel Registro del pontefice). Degli originali, 5 sono conservati in archivi padovani. In appendice sono elencate le sedici edizioni (nonché i regesti) a stampa della lettera che si sono individuate.
