A la antigua expresión latina Pecunia non olet, es decir, el dienro no huele, habría que, para traducirla más precisamente, agregar mal, que en aquélla está sobreentendido. Según parece, es frase dicha por el emperador Tito, hijo de Vespasiano, para responder a las críticas que se le dirigían porque su padre habría creado un impuesto sobre los orniales; es decir, un impuesto sobre la suciedad y el desecho. No importa, dijo, pecunia non olet, no importa la procendencia del dinero porque el dinero nunca huele mal. Algunos atribuyen la frase al propio emperador Vespasiano. "La frase: el dienro no tiene olor es un trastorcamiento eufemístico. En el inconsciente es realmente: pecunia olet, es decir, dinero = inmundicia".
